1
00:00:01,463 --> 00:00:02,796
(نمایش های مارس شاد)
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,499
صبح بخیر ایالات متحده آمریکا!
3
00:00:05,534 --> 00:00:09,369
یه حسی بهم دست داد که هست
روز فوق العاده ای خواهد بود
4
00:00:09,404 --> 00:00:12,406
خورشید در آسمان
لبخندی بر لب دارد
5
00:00:12,440 --> 00:00:16,844
و او درود می فرستد
به نژاد آمریکا
6
00:00:18,746 --> 00:00:22,048
اوه، پسر، این تورم است که بگویم
7
00:00:22,082 --> 00:00:24,050
خوبه...
صبح بخیر ایالات متحده آمریکا
8
00:00:24,084 --> 00:00:25,685
آه!
9
00:00:25,805 --> 00:00:32,616
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:32,736 --> 00:00:36,082
اوه استن، این سفر نشد
در زمان بهتری آمده اند
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,208
زندگی ما دارد
اخیرا خیلی کسل کننده بوده
12
00:00:39,328 --> 00:00:40,546
من قرار نیست دروغ بگم
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
دوباره شروع کردم به دزدی
14
00:00:42,538 --> 00:00:45,818
و من واقعا نزدیک شدم
به بریدن خودم
15
00:00:45,938 --> 00:00:48,749
به هر حال من حدس می زنم
من فقط سعی می کنم بگویم،
16
00:00:48,869 --> 00:00:51,310
با تشکر از
سفر غافلگیر کننده به هاوایی
17
00:00:51,430 --> 00:00:53,261
و شگفتی ها
اینجا متوقف نشو
18
00:00:53,381 --> 00:00:56,169
زیرا ما در واقع هستیم
رفتن به ساکرامنتو
19
00:00:56,289 --> 00:00:58,043
ساکرامنتو؟!
20
00:00:58,163 --> 00:01:00,451
خیلی... خسته کننده است!
21
00:01:00,711 --> 00:01:03,420
خسته کننده؟ اما عزیزم
ساکرامنتو متلاشی شده است
22
00:01:03,455 --> 00:01:04,622
به چهار حوزه مختلف
23
00:01:04,656 --> 00:01:06,089
منطقه یک.
24
00:01:06,123 --> 00:01:07,090
منطقه دو.
25
00:01:07,124 --> 00:01:08,091
منطقه سه.
26
00:01:08,125 --> 00:01:09,358
منطقه چهار.
27
00:01:09,393 --> 00:01:11,027
دیوانه کننده به نظر نمی رسد؟!
28
00:01:15,833 --> 00:01:17,634
پس من به او گفتم
"من مردانم را دوست دارم
29
00:01:17,668 --> 00:01:19,235
مثل اینکه من قهوه ام را دوست دارم:
30
00:01:19,269 --> 00:01:21,170
در یک فنجان بسیار بزرگ."
31
00:01:21,205 --> 00:01:23,038
اوه
(همه قهقهه)
32
00:01:23,073 --> 00:01:25,340
اوه، مارگی، تو باید بایستی
خیلی کوبیدن...
33
00:01:26,542 --> 00:01:27,676
...قهوه!
34
00:01:27,711 --> 00:01:28,811
همه:
چشمک بزن!
35
00:01:28,845 --> 00:01:31,647
اوه به اون دخترا نگاه کن
36
00:01:31,681 --> 00:01:33,882
آنها قطعا به نظر می رسند
برای خوش گذرانی
37
00:01:33,917 --> 00:01:35,818
من می دانم، آنها افسانه ای هستند.
38
00:01:35,852 --> 00:01:37,019
اگر به دنبال سرگرمی هستیم،
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,453
شاید لازم باشد صفحه ای را برداریم
از کتاب آنها.
40
00:01:39,488 --> 00:01:42,123
یا شاید وقت شما فرا رسیده باشد
تا کتابی برای خودت بنویسی
41
00:01:42,157 --> 00:01:44,125
اوه خدای من
دارن با ما حرف میزنن
42
00:01:44,159 --> 00:01:45,994
می دانستیم که هستی
گوش دادن به ما
43
00:01:46,028 --> 00:01:47,061
ما مشکلی نداریم
44
00:01:47,096 --> 00:01:48,029
ما آن را دوست داریم.
45
00:01:48,063 --> 00:01:49,864
ما چهار نفریم
دختران بلند پرواز
46
00:01:49,898 --> 00:01:51,298
که دوست دارند تفریح کنند
47
00:01:51,333 --> 00:01:53,601
ما کاملا جدید می دهیم
به معنی "چشم قرمز".
48
00:01:53,635 --> 00:01:55,168
(می خندد)
49
00:01:55,202 --> 00:01:57,270
من مطمئن نیستم که متوجه شده باشم،
اما می دانم کثیف است
50
00:01:57,304 --> 00:02:00,507
شما دخترا باید داشته باشید
برنامه تلویزیونی خودت!
51
00:02:00,541 --> 00:02:02,308
مردم این را به ما می گویند
تمام وقت
52
00:02:02,343 --> 00:02:03,510
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
53
00:02:03,544 --> 00:02:05,211
ما ساده نیستیم
کاریکاتورهای تلویزیونی،
54
00:02:05,246 --> 00:02:07,981
ما مردم واقعی هستیم
با امیدها و رویاها
55
00:02:08,016 --> 00:02:10,182
من آنجی هستم، برای پول در آن هستم.
56
00:02:13,186 --> 00:02:16,588
من کریستی هستم،
من در آن برای ماجراجویی هستم!
57
00:02:19,392 --> 00:02:21,927
من مارگی هستم، من برای عشق در آن هستم.
58
00:02:25,032 --> 00:02:27,699
من دنیز هستم،
من در آن هستم تا انتقام پدرم را بگیرم.
59
00:02:38,477 --> 00:02:40,078
و با هم، ما ...
60
00:02:40,112 --> 00:02:43,681
همه:
مهمانداران شیطون!
61
00:02:43,715 --> 00:02:46,249
این چند آسمان دوستانه است.
62
00:02:47,552 --> 00:02:51,855
اوه، خدای من! استن، داشتی
یک تکه شیشه در چشم شما
63
00:02:55,426 --> 00:02:58,561
من واقعا از شما قدردانی می کنم
تکالیفم را برای من انجام می دهم، استیو.
64
00:02:58,595 --> 00:02:59,696
اوه...
65
00:02:59,730 --> 00:03:01,430
باید از شما تشکر کنم
66
00:03:01,464 --> 00:03:03,800
هیچ وقت نمیدونستم چقدر قشنگه
زبان فرانسه بود،
67
00:03:03,834 --> 00:03:05,868
تا اینکه مجبور شدم یاد بگیرم
برای انجام تکالیف
68
00:03:05,903 --> 00:03:07,269
مرسی.
69
00:03:07,304 --> 00:03:10,106
گاهی اوقات احساس می کنم که باید
تکالیف خود خود را انجام دهم،
70
00:03:10,140 --> 00:03:12,108
اما پس از آن من مانند، نه.
71
00:03:12,142 --> 00:03:13,642
داستان من را دوست داشتید؟
72
00:03:13,677 --> 00:03:15,010
(صدای زنگ تلفن)
73
00:03:15,044 --> 00:03:18,546
اوه، اون مال منه
دوست پسر، فیگوس.
74
00:03:18,581 --> 00:03:22,050
او می گوید که می خواهد "من را سرگرم کند"
در انبار ابزار پدرش
75
00:03:22,085 --> 00:03:23,251
این به چه معناست؟
76
00:03:23,285 --> 00:03:25,320
اوه ... کاملا مطمئن
این تصحیح خودکار اوست.
77
00:03:25,354 --> 00:03:29,357
اوه... این توضیح می دهد که چرا او
"عکس خندق" به این شکل است.
78
00:03:29,391 --> 00:03:30,591
(فریاد بلند)
79
00:03:30,625 --> 00:03:32,059
دست از نگاه کردن به گودال من بردار
80
00:03:32,094 --> 00:03:34,595
(مسخره می کند)
اینجا هستی، احمق.
81
00:03:35,597 --> 00:03:38,232
هنوز سنجاق
بعد از جنا، می بینم.
82
00:03:38,266 --> 00:03:39,834
اگه نبستی
معامله با او در حال حاضر
83
00:03:39,868 --> 00:03:41,268
هرگز آن را نخواهی بست
84
00:03:41,302 --> 00:03:42,669
آسان، بری.
85
00:03:42,704 --> 00:03:45,072
او حرکت خود را انجام خواهد داد
وقتی او آماده است
86
00:03:45,107 --> 00:03:47,440
آره ما ادم ها
سابقه طولانی دارند
87
00:03:47,474 --> 00:03:49,743
از ساختن دختران رویایی ما
برای ما بیفتد
88
00:03:49,777 --> 00:03:51,510
مثل اون بچه تو
انتقام نردها،
89
00:03:51,545 --> 00:03:53,412
که بالاخره دل را برد
از آن تشویق کننده
90
00:03:53,447 --> 00:03:55,915
اوه منظورت اونی هست که
ماسک دارث ویدر را بزنید
91
00:03:55,950 --> 00:03:57,784
تا بتواند به او تجاوز کند
در آن کارناوال؟
92
00:03:57,818 --> 00:03:58,752
بله
93
00:03:58,786 --> 00:04:00,186
نه ندیدمش
94
00:04:00,221 --> 00:04:02,020
(جنا گریه می کند)
95
00:04:02,055 --> 00:04:04,757
آره، مربی می گوید
من باید ازت جدا بشم
96
00:04:04,791 --> 00:04:06,291
بنابراین می توانم روی فوتبال تمرکز کنم.
97
00:04:07,360 --> 00:04:09,094
آیا شما آن را انجام دادید؟
بله قربان!
98
00:04:09,129 --> 00:04:11,396
خوب چون شما بازیکنان
به من نگاه نخواهد کرد
99
00:04:11,430 --> 00:04:13,198
اگر رابطه جنسی دارید
و من نیستم
100
00:04:13,233 --> 00:04:16,969
حالا ... خونه کیه
من امشب میخوابم؟
101
00:04:17,003 --> 00:04:21,239
اوه خدای من استیو، به نظر می رسد
جنا به بازار برگشت.
102
00:04:21,273 --> 00:04:23,741
این پنجره است
شما منتظر بوده اید!
103
00:04:23,776 --> 00:04:25,576
آره، عالیه!
104
00:04:25,610 --> 00:04:28,146
می توانید از او بخواهید که
رقص "درو زمستان".
105
00:04:28,180 --> 00:04:30,181
(زبان ژاپنی صحبت کردن)
106
00:04:34,752 --> 00:04:38,188
(گریه هیستریک)
107
00:04:38,222 --> 00:04:39,756
ه-ه-هی هی، جنا.
108
00:04:39,791 --> 00:04:41,057
اوه، ای، تو خوبی؟
109
00:04:41,092 --> 00:04:43,626
(گریه می کند):
فیگوس از من جدا شد.
110
00:04:43,661 --> 00:04:45,796
خیلی درد میکنه
111
00:04:45,830 --> 00:04:48,064
چرا من هرگز نمی توانم
یک پسر خوب پیدا کنید؟
112
00:04:48,099 --> 00:04:50,166
کاش وجود داشت
کسی آنجا
113
00:04:50,200 --> 00:04:53,502
چه کسی از من می خواهد بیرون بروم
و این درد را دور کن
114
00:04:53,536 --> 00:04:55,737
(عصبی لکنت می زند)
115
00:04:55,772 --> 00:04:56,806
(بی نفس گریه می کند)
116
00:04:56,840 --> 00:04:58,808
(عصبی لکنت می زند)
117
00:04:58,842 --> 00:05:00,342
(بی نفس گریه می کند)
(خس خس سینه)
118
00:05:00,376 --> 00:05:02,077
(نفس زدن)
119
00:05:02,112 --> 00:05:04,280
(آرام گریه می کند، نفس می کشد)
120
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
عجب! من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین بار
121
00:05:18,227 --> 00:05:19,727
من یک روسی سیاه داشتم!
122
00:05:19,761 --> 00:05:21,829
من می توانم.
توقف در مسکو.
123
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
(خنده مهمانداران)
اوه
124
00:05:22,897 --> 00:05:25,199
انگار گرفتی
"گذاشته شده."
125
00:05:25,233 --> 00:05:27,301
(گوفاو)
126
00:05:27,335 --> 00:05:29,837
تلاش نکن استن
فقط تو خودت باش
127
00:05:29,871 --> 00:05:32,739
اوه خدای من آیا آن است
محافظ مارک کوبان؟
128
00:05:32,773 --> 00:05:35,775
اوه، و مارک کوبان!
129
00:05:35,810 --> 00:05:39,545
آره... دیشب
او و مارگی به هم پیوستند...
130
00:05:39,579 --> 00:05:42,748
تا زمانی که رابطه جنسی داشتند
131
00:05:42,782 --> 00:05:45,084
مارگی، دیشب فوق العاده بود.
132
00:05:45,118 --> 00:05:47,220
من می خواهم تمام کنم
چیزی که ما شروع کردیم
133
00:05:47,254 --> 00:05:48,855
من به من فکر می کنم، تو،
134
00:05:48,889 --> 00:05:51,623
و آخر هفته در
عمارت من در مونت کارلو
135
00:05:51,658 --> 00:05:53,625
اوه کوبایی،
که باور نکردنی به نظر می رسد،
136
00:05:53,660 --> 00:05:54,893
اما من دارم کار میکنم
پرواز به میامی
137
00:05:54,927 --> 00:05:56,862
که ده دقیقه دیگر می رود.
138
00:05:56,896 --> 00:05:58,096
مگر اینکه...
139
00:05:58,130 --> 00:06:00,165
دوستان جدید من
استن و فرانسین
140
00:06:00,199 --> 00:06:01,632
می تواند برای من پوشش دهد.
141
00:06:01,667 --> 00:06:02,767
آیا شما...؟
142
00:06:02,801 --> 00:06:04,001
بله! بله! بله!
اوه، خدای من، بله!
143
00:06:04,033 --> 00:06:07,363
سپس من حدس می زنم که شما را
چند مهماندار شیطان
144
00:06:10,308 --> 00:06:12,524
(هر دو می خندند)
145
00:06:12,644 --> 00:06:15,230
بچه ها بعدا میبینمتون
به نظر خوب می رسد.
146
00:06:15,350 --> 00:06:18,854
و مارگی، راحت حرکت کن
در مورد کوبا
147
00:06:19,151 --> 00:06:21,185
(همه می خندند)
انجی: کوبایی.
148
00:06:21,219 --> 00:06:21,916
خوبه
149
00:06:22,036 --> 00:06:22,958
حالا فهمیدی
150
00:06:23,078 --> 00:06:24,559
تنها چیزی که نیاز داشتم پین بود!
151
00:06:34,403 --> 00:06:36,641
آن جین است.
تو فقط به من جین دادی
152
00:06:36,761 --> 00:06:38,296
چرا سه تا را کنار می گذارید؟
153
00:06:38,418 --> 00:06:39,619
من نمی دانم.
154
00:06:39,653 --> 00:06:40,954
حدس می زنم سرم در آن نیست.
155
00:06:40,988 --> 00:06:42,153
آره واضحه
156
00:06:42,188 --> 00:06:44,756
اگر می خواستم کامل بازی کنم
احمق، من با کلاوس بازی می کنم.
157
00:06:44,791 --> 00:06:47,392
(می خندد) بسوز، استیو!
158
00:06:47,426 --> 00:06:48,927
ببین، چه خبر است، استیو؟
159
00:06:48,962 --> 00:06:49,795
بیا سرت را درست کنیم،
160
00:06:49,829 --> 00:06:51,897
بنابراین من در واقع می توانم
اینجا یک بازی داشته باشید
161
00:06:51,931 --> 00:06:53,832
خوب، شما این را می دانید
دختر زیبا، جنا،
162
00:06:53,866 --> 00:06:55,400
من به نوعی چشمم به آن بوده است؟
163
00:06:55,434 --> 00:06:57,202
این همون دختره
عکسش رو گذاشتی
164
00:06:57,236 --> 00:06:59,036
با لباس خواب
قبل از رفتن به رختخواب؟
165
00:06:59,071 --> 00:07:00,071
شما در مورد آن می دانید؟
166
00:07:00,105 --> 00:07:03,207
به نظر شما چه کسی را می گیرد
لباس خوابت را در شب می پوشی؟
167
00:07:03,274 --> 00:07:04,508
به هر حال..
168
00:07:04,542 --> 00:07:06,043
جنا دختر رویایی منه...
169
00:07:06,078 --> 00:07:07,144
اما الان مهم نیست
170
00:07:07,178 --> 00:07:09,580
چون دلم تنگ شده بود
پنجره فرصت من
171
00:07:09,615 --> 00:07:12,349
من افتتاحیه عالی را داشتم
او را مال من کن، اما من ناراحت شدم!
172
00:07:12,383 --> 00:07:14,618
غافل شدی؟!
173
00:07:14,652 --> 00:07:16,185
تو بهتر از این هستی استیو.
174
00:07:16,220 --> 00:07:17,520
آیا کندی ها غافلگیر شدند؟
175
00:07:17,554 --> 00:07:20,090
نه! آنها دختری را پیدا می کنند که دوست دارند
و سپس آنها را غرق می کنند.
176
00:07:20,124 --> 00:07:21,791
(آه می کشد)
حدس میزنم حق با شماست
177
00:07:21,826 --> 00:07:23,860
خب ببین
من به شریک جین خود نیاز دارم
178
00:07:23,894 --> 00:07:25,495
و اگر شما خیلی مرغ هستید
از او خواستن بیرون،
179
00:07:25,496 --> 00:07:26,429
چرا من این کار را برای شما انجام نمی دهم؟
180
00:07:26,463 --> 00:07:27,764
منظورت چیه؟
181
00:07:27,798 --> 00:07:29,898
نیاز به جراحی داریم
تغییر چهره،
182
00:07:29,933 --> 00:07:32,434
تا بتوانم وانمود کنم که تو هستم
و قلب او را به دست آورید
183
00:07:32,468 --> 00:07:34,169
سپس به عقب برمی گردیم
و او مال توست
184
00:07:34,203 --> 00:07:36,438
یک دقیقه صبر کن
با جراحی تغییر چهره؟
185
00:07:36,472 --> 00:07:38,774
چرا نمیکنی
یکی از لباس هایت را بپوشی؟
186
00:07:38,808 --> 00:07:41,309
آره، حدس میزنم میتونستم
اما من تمام این ابزارها را هم گرفتم
187
00:07:41,344 --> 00:07:42,878
از سیاره من
در کشوی آشغال من
188
00:07:42,912 --> 00:07:44,013
نگه دارید.
189
00:07:47,650 --> 00:07:50,351
هستی، هستی، هستی
در مورد این مطمئن هستید؟
190
00:07:50,385 --> 00:07:52,219
اوه، این
واقعا خطرناک به نظر می رسد
191
00:07:52,254 --> 00:07:53,921
آرام باش، کاملاً امن است.
192
00:07:53,956 --> 00:07:57,191
(چرخ زدن، کلیک کردن)
193
00:07:57,225 --> 00:07:59,593
(ترک کردن، له کردن)
194
00:07:59,628 --> 00:08:01,862
(نفس می زند)
چطور نمرده ای؟!
195
00:08:01,896 --> 00:08:03,797
آیا، آیا صورت من بریده بریده است؟
196
00:08:05,299 --> 00:08:06,366
(فریاد می زند)
197
00:08:06,400 --> 00:08:08,802
حالا، من فقط باید
مال من را بردارید تا بتوانیم با هم عوض کنیم.
198
00:08:16,477 --> 00:08:20,612
وای خدای من از درون
صورتت بوی بدی می دهد!
199
00:08:21,948 --> 00:08:23,382
اوه، این فقط ماست یونانی است.
200
00:08:23,416 --> 00:08:25,484
مقداری ریختم
دیروز در حدقه چشمم
201
00:08:25,518 --> 00:08:26,652
و بعد زیر آفتاب رفتم.
202
00:08:26,687 --> 00:08:28,120
این خیلی عجیبه
203
00:08:28,155 --> 00:08:29,221
واقعا فکر میکنی
این کار می کند؟
204
00:08:29,255 --> 00:08:30,455
مطمئنا!
205
00:08:30,490 --> 00:08:32,892
با صورت تو روی صورتم
من جنا را می کشم
206
00:08:32,926 --> 00:08:34,225
به نهر پشت مدرسه
207
00:08:34,259 --> 00:08:36,327
و برداشت
اندام های او در کمترین زمان
208
00:08:36,361 --> 00:08:38,229
نه! این برنامه نیست!
209
00:08:38,263 --> 00:08:39,164
باشه، احتمالا باید
210
00:08:39,198 --> 00:08:41,232
آنچه را که دارید بنویسید
از من میخواهد انجام دهم
211
00:08:44,278 --> 00:08:46,504
امیدوارم این بوده باشه
ایده خوبی است، کلاوس
212
00:08:46,624 --> 00:08:49,648
من به راجر اعتماد دارم که نکند
همه چیز با دختر فانتزی من
213
00:08:49,683 --> 00:08:51,517
نگران نباش درست میشه
214
00:08:51,551 --> 00:08:54,052
من مطمئن هستم که راجر خواهد بود
یک جنتلمن تمام عیار
215
00:08:54,087 --> 00:08:56,589
خانم ما باید حرف بزنیم
216
00:08:56,623 --> 00:08:57,757
اوه، سلام استیو.
217
00:08:57,791 --> 00:08:59,492
تکالیف من را تمام کردی؟
218
00:08:59,526 --> 00:09:01,093
آره، من چند کار در خانه انجام دادم.
219
00:09:01,127 --> 00:09:03,961
چوب ماهی ام را زدم
به صادقانه خود در سالنامه
220
00:09:03,996 --> 00:09:05,797
حالا برو اینجا
و این دست را بگذار
221
00:09:05,831 --> 00:09:07,832
در جیب پشتی شما
روبروی الاغت
222
00:09:07,867 --> 00:09:12,003
استیو! من نمی دانستم
تو خیلی رمانتیک بودی
223
00:09:15,007 --> 00:09:16,741
پایینت گرمه
224
00:09:20,645 --> 00:09:21,978
کار عالی بچه ها
225
00:09:22,013 --> 00:09:23,847
اگر دویدی به من خبر بده
خارج از رژیم غذایی عل زنجبیل.
226
00:09:23,882 --> 00:09:28,419
ممنون، آنج، اما کسی نیست
تا به حال مشروب زنجبیل رژیمی تمام شده است.
227
00:09:28,453 --> 00:09:30,888
این خیلی هیجان انگیز است.
من می دانم!
228
00:09:30,922 --> 00:09:33,756
فقط به یکی گفتم خاموش بشه
تلفن آنها و آنها انجام دادند.
229
00:09:33,791 --> 00:09:36,926
هی، جوکر در 3-C چطور بود
هیئت مدیره با یک دستی به این بزرگی؟
230
00:09:38,962 --> 00:09:40,229
یک دقیقه صبر کن
231
00:09:40,263 --> 00:09:42,632
آیا این نیست
محافظ مارک کوبان؟
232
00:09:42,666 --> 00:09:44,166
چرا او در این پرواز است؟
233
00:09:44,200 --> 00:09:46,903
آره یه چیزی هست
در مورد اون پسره
234
00:09:46,937 --> 00:09:48,504
من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
کاری برای انجام دادن
235
00:09:48,539 --> 00:09:49,871
مرگ پدرم
(مسخره می کند)
236
00:09:49,906 --> 00:09:52,240
شما فکر می کنید
درباره همه، دنیز
237
00:09:52,274 --> 00:09:55,376
میدونی داره چنگ میزنه
آن کیف به طرز وحشتناکی بسته شد
238
00:09:55,411 --> 00:09:56,878
من روی آن هستم.
239
00:09:59,014 --> 00:10:00,782
اینجا، اجازه بده
به شما کمک کند آن را ذخیره کنید
240
00:10:00,817 --> 00:10:03,017
نه! کیف پیش من می ماند.
241
00:10:03,052 --> 00:10:04,986
(هر دو غرغر می کنند)
242
00:10:05,020 --> 00:10:07,822
ما باید به استن کمک کنیم
آن کیف را بگیر
243
00:10:07,856 --> 00:10:09,790
ما باید یک انحراف ایجاد کنیم،
244
00:10:09,825 --> 00:10:11,892
سبک مهماندار شیطان.
245
00:10:15,497 --> 00:10:17,097
(صدای ناله):
مبارزه با بالش کوچک!
246
00:10:17,131 --> 00:10:18,651
(خانم ها می خندند
و بازیگوش فریاد زدن)
247
00:10:24,271 --> 00:10:25,772
آیا می توانم آن را برای شما ذخیره کنم؟
248
00:10:25,806 --> 00:10:27,640
آره آره هر چی باشه
249
00:10:27,675 --> 00:10:29,509
مهماندار:
نه! اوه! (غرغر می کند)
250
00:10:31,378 --> 00:10:32,545
(استن نفس می کشد)
251
00:10:34,214 --> 00:10:37,549
چیست؟
این برنامه برای منفجر کردن خورشید است!
252
00:10:37,584 --> 00:10:40,185
(نفس می زند)
253
00:10:40,219 --> 00:10:43,755
استن، من فکر می کنم آن مرد است
دست زدن به خودش
254
00:10:43,790 --> 00:10:45,290
به مبارزه با بالش
255
00:10:45,324 --> 00:10:46,959
آه، من کی؟
256
00:10:46,993 --> 00:10:50,662
نه فقط دارم بهش فکر میکنم
خورشید در حال وزیدن
257
00:10:50,697 --> 00:10:54,031
(زمزمه):
خیلی روشن میشه...
258
00:10:58,537 --> 00:10:59,737
ممنون که مرا به خانه رساندی
259
00:10:59,771 --> 00:11:01,939
من تو را به خانه می بردم
اما من نمی خواستم
260
00:11:01,974 --> 00:11:03,107
کاملا میفهممش
261
00:11:03,141 --> 00:11:04,609
بنابراین، من شما را ملاقات خواهم کرد
رقص امشب؟
262
00:11:04,643 --> 00:11:06,043
بله، شما می خواهید.
263
00:11:06,077 --> 00:11:07,211
چون این اتفاق می افتد،
264
00:11:07,245 --> 00:11:08,112
من و تو
265
00:11:08,146 --> 00:11:10,514
به جرات می توانم بگویم... ما...؟
266
00:11:10,548 --> 00:11:12,181
در رقص هفت تیز باشید.
267
00:11:12,216 --> 00:11:13,383
حوالی ساعت نه آنجا خواهم بود.
268
00:11:13,417 --> 00:11:14,450
چی...؟
269
00:11:14,485 --> 00:11:15,519
بله.
270
00:11:15,553 --> 00:11:18,622
اوه، ممم-مم، اوه، خدای من.
271
00:11:18,656 --> 00:11:20,857
ممم، اوه، این خیلی سنگین است.
272
00:11:20,892 --> 00:11:22,759
من در حال حاضر به این خیلی هستم.
273
00:11:22,793 --> 00:11:25,128
(نالیدن)
274
00:11:29,332 --> 00:11:30,365
(آه می کشد)
275
00:11:30,400 --> 00:11:32,001
پس او را گرفتی؟
276
00:11:32,035 --> 00:11:33,836
اوه، هی
آره آره گرفتمش
277
00:11:33,870 --> 00:11:35,470
او یک دختر خاص است، استیو.
278
00:11:35,505 --> 00:11:36,505
عالیه
279
00:11:36,540 --> 00:11:38,607
پس حدس میزنم وقتشه
برای تگ کردن دوباره من؟
280
00:11:38,642 --> 00:11:39,942
آره نقشه عوض شده
281
00:11:39,976 --> 00:11:41,876
چی؟! وای-چی هستی
صحبت کردن در مورد
282
00:11:41,911 --> 00:11:43,144
من کسی هستم که جنا را گرفتم.
283
00:11:43,178 --> 00:11:45,112
من باید بتونم
تا او را به رقص ببرم
284
00:11:45,147 --> 00:11:46,748
و بقیه را خرج کنید
از زندگی من با او
285
00:11:46,782 --> 00:11:48,583
یک دقیقه صبر کن،
ث-این زندگی من است.
286
00:11:48,617 --> 00:11:49,651
من استیو هستم!
287
00:11:49,685 --> 00:11:51,419
آره، آره تو
نکته خوبی را بیان کنید
288
00:11:51,453 --> 00:11:54,255
خوب، ما چهره ها را عوض می کنیم
به محض اینکه این لامپ را تعمیر کردم.
289
00:11:54,289 --> 00:11:56,057
چه اشکالی دارد؟
خراب است.
290
00:11:56,091 --> 00:11:57,558
(ناله می کند)
291
00:11:57,592 --> 00:11:59,993
آه ... نباید داشته باشد
به صورتش بزن
292
00:12:00,028 --> 00:12:03,363
این صورت من است.
293
00:12:03,397 --> 00:12:05,933
294
00:12:05,967 --> 00:12:08,334
من خیلی خوشحالم
ما الان با هم هستیم
295
00:12:08,369 --> 00:12:12,372
من نمی دانستم که وجود دارد
خیلی باحاله زیر اون صورت
296
00:12:12,406 --> 00:12:14,640
من خیلی خوشحالم
برای شنیدن این حرف شما
297
00:12:14,642 --> 00:12:16,909
من می خواهم با شما باشم
برای همیشه، جنا
298
00:12:16,944 --> 00:12:20,046
من هم همینطور اما من یه چیزی دارم
باید بهت بگم
299
00:12:20,080 --> 00:12:23,348
استیو، من باردارم
با بچه فیگوس
300
00:12:23,383 --> 00:12:25,551
ها؟
وقتی این موضوع را به او گفتم،
301
00:12:25,586 --> 00:12:28,588
فقط گفت دیر اومده
برای تمرین فوتبال
302
00:12:28,622 --> 00:12:31,289
اصلا براش مهم نیست
و این واقعا دردناک است
303
00:12:31,323 --> 00:12:34,960
اما حالا که تو را می شناسم
می خواهی برای همیشه با من باشی،
304
00:12:34,994 --> 00:12:37,528
همه چیز درست میشه
خوب باش
305
00:12:37,563 --> 00:12:39,430
درسته؟
البته.
306
00:12:39,465 --> 00:12:40,699
اوه، خدای من، البته.
307
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
ببخشید من برمیگردم
308
00:12:48,573 --> 00:12:49,707
تو می خواستی زندگیت برگردد
309
00:12:49,741 --> 00:12:51,408
خوب، شما بروید.
310
00:12:51,442 --> 00:12:53,844
اوه، و من یک خبر بزرگ دریافت کردم
در جبهه جنا
311
00:12:53,878 --> 00:12:55,412
اوه، خدا را شکر.
312
00:12:55,446 --> 00:12:58,015
نداشتن حس خیلی خوبی داره
لمس مشمئز کننده پوست شما
313
00:12:58,049 --> 00:12:59,650
ماهیچه های صورتم دیگر
314
00:12:59,684 --> 00:13:00,818
خبر مهم چیست؟
315
00:13:00,852 --> 00:13:03,319
نفرت تو از پوست من
برای من خبری است
316
00:13:03,353 --> 00:13:05,187
نه...! درباره جنا
تو احمق
317
00:13:05,222 --> 00:13:06,188
چه چیزی را از دست دادم؟
318
00:13:06,223 --> 00:13:07,490
چه چیزی باید بدانم؟
319
00:13:08,959 --> 00:13:10,927
هیچی.
او کاملاً به شما علاقه دارد
320
00:13:10,961 --> 00:13:12,561
و شما باید
عجله کن به رقص،
321
00:13:12,596 --> 00:13:13,596
او منتظر شماست
322
00:13:13,631 --> 00:13:15,464
این شگفت انگیز است، راجر!
323
00:13:15,499 --> 00:13:16,799
خیلی ممنون
324
00:13:16,834 --> 00:13:19,467
صبر کن، اونجا، اونجا
ممکن است یک چیز دیگر باشد
325
00:13:19,502 --> 00:13:21,236
اوه، بله، وجود دارد ...
من این را مدیون شما هستم
326
00:13:22,705 --> 00:13:23,939
موضوع همین بود.
327
00:13:23,973 --> 00:13:25,107
بدو سمتش
328
00:13:31,426 --> 00:13:32,826
من خیلی عصبی هستم.
329
00:13:32,860 --> 00:13:34,428
من نمی توانم باور کنم
شما عصبی نیستید
330
00:13:34,462 --> 00:13:36,930
عصبی؟! من هیجان زده هستم
برای ملاقات با پدر و مادرت
331
00:13:36,964 --> 00:13:38,698
من هرگز ملاقات نکرده ام
والدین قبل از
332
00:13:38,733 --> 00:13:40,300
خیلی خوشحالم که تو را دارم
333
00:13:40,335 --> 00:13:42,969
وقتی بهت گفتم وقتشه
برای پاک شدن نزد پدر و مادرم
334
00:13:43,004 --> 00:13:45,938
در مورد کودک من،
تو حتی تردید نکردی
335
00:13:45,972 --> 00:13:49,542
سلام، اگر بچه من می خواهد بگوید
دنیا درباره کودکش،
336
00:13:49,576 --> 00:13:50,610
من کی هستم که نه بگویم
337
00:13:50,644 --> 00:13:53,346
تو خیلی شیرینی
338
00:13:53,380 --> 00:13:57,383
من حتی نمی دانم چه بگویم
پدر و مادرم در مورد فیگوس...
339
00:13:57,417 --> 00:13:58,817
حتی به او اشاره نکنید.
340
00:13:58,852 --> 00:14:00,385
استیو الان اینجاست
341
00:14:00,419 --> 00:14:01,153
من در دست گرفتن هستم.
342
00:14:07,026 --> 00:14:09,894
مامان، بابا، استیو اینجاست!
343
00:14:10,996 --> 00:14:11,963
اوه، عالی!
344
00:14:11,997 --> 00:14:13,865
به خانه ما خوش آمدی پسر
345
00:14:20,572 --> 00:14:23,374
ما خیلی خوب شنیدیم
چیزهایی در مورد شما (قهقهه می خندد)
346
00:14:23,408 --> 00:14:24,808
لذت همه از آن من است.
347
00:14:24,842 --> 00:14:27,311
در نیمه راه.
هنوز هیجان زده است.
348
00:14:27,345 --> 00:14:28,512
(قطع کردن)
349
00:14:28,547 --> 00:14:29,647
اوه، خدای من!
350
00:14:29,681 --> 00:14:30,981
عزیزم حالت خوبه؟
351
00:14:31,015 --> 00:14:34,016
من-خوبم فقط همین است
کمی تهوع صبحگاهی
352
00:14:34,051 --> 00:14:37,320
(آه می کشد) من آن را نمی خواستم
اینجوری بیرون بیاد
353
00:14:37,354 --> 00:14:39,589
اما...
ما حامله ایم
354
00:14:39,623 --> 00:14:41,391
چی؟!
چی؟!
355
00:14:41,425 --> 00:14:42,492
چی؟!
356
00:14:42,526 --> 00:14:43,493
(مسخره می کند) استیو!
357
00:14:43,527 --> 00:14:45,595
حالا بی گناه بازی نکن!
358
00:14:45,629 --> 00:14:47,729
تو دختر بچه ام را زدی؟
359
00:14:47,763 --> 00:14:49,565
وقتی به آنجا میرسم،
من تو را می کشم
360
00:14:49,599 --> 00:14:50,832
حرکت نکن
361
00:14:50,866 --> 00:14:53,034
(مادر گریه می کند)
362
00:14:53,069 --> 00:14:54,570
باردار هستی؟
363
00:14:54,604 --> 00:14:56,337
(ناله می کند)
اوه خدای من او مرا گرفته است!
364
00:14:56,371 --> 00:14:57,771
او مرا از پله ها بالا می برد!
365
00:14:57,806 --> 00:14:59,607
آنچه در بالا است
از پله ها؟!
366
00:14:59,641 --> 00:15:03,110
وای خدا همینه
خیلی آرام اتفاق می افتد!
367
00:15:05,714 --> 00:15:07,348
خیلی خب،
طبق یادداشت ها
368
00:15:07,382 --> 00:15:08,916
روی آن نقشه ها خط کشیده،
369
00:15:08,950 --> 00:15:12,419
امشب همان شبی است که مارک
کوبا قصد دارد خورشید را منفجر کند.
370
00:15:12,453 --> 00:15:13,820
این فوق العاده است!
371
00:15:15,923 --> 00:15:19,892
به هر حال، ما باید
کوبان را پیدا کنید و او را متوقف کنید.
372
00:15:19,927 --> 00:15:21,461
373
00:15:24,699 --> 00:15:26,466
ببین، مارگی هست.
374
00:15:28,935 --> 00:15:31,303
مارگی، خدا را شکر
شما خوب هستید
375
00:15:31,338 --> 00:15:34,072
ما متوجه شدیم که مارک کوبان
سعی می کند خورشید را منفجر کند.
376
00:15:34,107 --> 00:15:35,207
ما باید جلوی او را بگیریم.
377
00:15:35,242 --> 00:15:36,442
آیا می دانید او کجاست؟
378
00:15:36,476 --> 00:15:38,377
بله، او در مطالعه است.
379
00:15:38,411 --> 00:15:41,513
تو لمس می کنی پسرم،
من صورت تو را می شکنم
380
00:15:41,548 --> 00:15:42,914
(هر دو نفس نفس می زنند)
381
00:15:42,949 --> 00:15:44,382
مهماندار از پرواز ما -
فلان پسر!
382
00:15:44,416 --> 00:15:48,753
ما کپی محافظ شما را دیدیم
برنامه های شما برای منفجر کردن خورشید
383
00:15:48,787 --> 00:15:50,388
و ما اینجا هستیم تا جلوی شما را بگیریم
384
00:15:50,422 --> 00:15:51,623
چی؟!
385
00:15:52,824 --> 00:15:55,560
(می خندد)
386
00:15:55,594 --> 00:15:56,994
من سردرگمی شما را می بینم.
387
00:15:57,028 --> 00:15:59,996
من یک "s" را کنار گذاشتم.
این "خورشیدها" است.
388
00:16:00,030 --> 00:16:01,831
فونیکس سانز.
آنها در کنفرانس ما هستند،
389
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
و حتی اگر نکرده اند
به پلی آف رفته است
390
00:16:03,735 --> 00:16:05,135
مانند هفت سال گذشته،
391
00:16:05,169 --> 00:16:06,770
من فکر می کنم این است
می تواند سال آنها باشد
392
00:16:06,804 --> 00:16:09,706
خب موشک داشتن
به کل یک تیم NBA اشاره کرد
393
00:16:09,741 --> 00:16:11,040
هنوز خیلی وحشتناک است
394
00:16:11,075 --> 00:16:12,509
میدونی من بحث کردم
آیا باید بگویم
395
00:16:12,543 --> 00:16:14,010
"منفجر کردن" در این طرح ها؟
396
00:16:14,044 --> 00:16:16,379
منظورم این بود که می روم
امتیاز آنها را بی ثبات کند
397
00:16:16,413 --> 00:16:18,614
از طریق سریع و زیرک
حرکت آژانس آزاد
398
00:16:18,649 --> 00:16:21,183
اما "منفجر کردن" برای تلفن های موبایل
بسیار هیجان انگیز تر
399
00:16:21,217 --> 00:16:23,085
اوه! اما ما یک کارآموز داریم
400
00:16:23,119 --> 00:16:25,854
چه کسی می خواهد باد آنها را کاهش دهد
بسکتبال قبل از تمرین
401
00:16:25,889 --> 00:16:29,625
(بد خنده می زند)
402
00:16:29,660 --> 00:16:31,959
اوه حدس می زنم همین باشد
پس مشکلی نیست
403
00:16:31,994 --> 00:16:35,096
چون به نظر می رسد
کاملا قانونی
404
00:16:35,130 --> 00:16:37,799
ما کاری نداریم که قانونی باشد!
405
00:16:37,833 --> 00:16:40,702
ما ایرلاین رسمی هستیم
از فونیکس سانز!
406
00:16:40,736 --> 00:16:42,370
بنابراین، وقتی با آنها درگیر می شوید،
407
00:16:42,405 --> 00:16:45,072
شما با
مهمانداران شیطان
408
00:16:45,107 --> 00:16:47,141
409
00:16:48,876 --> 00:16:51,679
(استنشاق می کند)
410
00:16:51,713 --> 00:16:53,714
411
00:16:57,852 --> 00:17:00,454
(ضربه برفک، شکستن شیشه)
412
00:17:00,488 --> 00:17:01,622
(کوبایی ناله می کند)
413
00:17:01,656 --> 00:17:03,323
خوب، به نظر می رسد که ما شکست خوردیم
414
00:17:03,357 --> 00:17:05,191
و تو را گره زد
در خانه خودتان،
415
00:17:05,225 --> 00:17:09,862
بنابراین... زمان تخمینی ما
از حرکت... همین الان است.
416
00:17:09,896 --> 00:17:11,331
(فرانسین ناله می کند)
417
00:17:11,365 --> 00:17:13,566
اوه، استن، شگفت انگیز بود!
418
00:17:13,600 --> 00:17:15,034
این هیجان انگیزترین سفر بود
419
00:17:15,068 --> 00:17:16,135
می توانستیم بگیریم
420
00:17:16,169 --> 00:17:19,171
می گوید دختری که نکرده است
هنوز به ساکرامنتو رفته است.
421
00:17:19,206 --> 00:17:21,640
اوه، استن، دوستت دارم.
422
00:17:21,674 --> 00:17:23,442
من هم دوستت دارم عزیزم
423
00:17:23,476 --> 00:17:25,944
و من تو را دوست دارم، دنیز.
424
00:17:25,978 --> 00:17:27,879
اوم، چی؟!
425
00:17:27,913 --> 00:17:31,049
بابا؟! تو زنده ای!
426
00:17:31,083 --> 00:17:34,386
فقط مشت به صورتش زد
مثل سه ثانیه پیش
427
00:17:38,056 --> 00:17:39,189
یک دقیقه صبر کن، استیو کجاست؟
428
00:17:39,224 --> 00:17:41,659
اوم... برای ملاقات رفت
پدر و مادر دوست دخترش
429
00:17:41,693 --> 00:17:43,227
اما ما پنج شنبه ها جین بازی می کنیم.
430
00:17:43,261 --> 00:17:44,395
میتونی با من بازی کنی
431
00:17:46,998 --> 00:17:48,399
(تلفن وزوز)
432
00:17:48,433 --> 00:17:50,468
(با خنده):
کلاوس، من باید این را بگیرم.
433
00:17:50,502 --> 00:17:52,802
خصوصی است پس...
434
00:17:55,906 --> 00:17:58,708
استیوی، شب جین،
بهانه چیست؟
435
00:17:58,743 --> 00:17:59,909
شما آن را دوست دارید؟
436
00:17:59,943 --> 00:18:01,343
بله، به نظر می رسد
کوتاه نویسی زیبا،
437
00:18:01,345 --> 00:18:02,746
اما در واقع طولانی تر است.
438
00:18:02,780 --> 00:18:04,581
بنابراین، این همان چیزی است
من کار کرده ام
439
00:18:04,615 --> 00:18:07,149
وای وای وای
اووووووووووو
440
00:18:07,184 --> 00:18:09,385
بله، بله، می دانستم
او حامله بود
441
00:18:09,419 --> 00:18:11,887
چرا فکر میکنی
او را پس گرفتی؟
442
00:18:11,921 --> 00:18:13,288
شما آپپلکسی هستید
443
00:18:13,322 --> 00:18:14,723
میدونی به چی نیاز داری؟
برای استراحت.
444
00:18:14,758 --> 00:18:16,692
بهت میگم چیه
با من در چایخانه ملاقات کنید
445
00:18:16,726 --> 00:18:18,026
ما یک بار به آنجا رفتیم
446
00:18:18,060 --> 00:18:19,895
شما می دانید، یکی با
آن لیوان های واقعا عالی
447
00:18:19,929 --> 00:18:21,229
که دسته ندارند؟
448
00:18:21,264 --> 00:18:23,231
(لوله کردن):
پس...
449
00:18:23,266 --> 00:18:24,298
چطوری؟
450
00:18:24,332 --> 00:18:25,867
(لوله می زند)
جنا چطوره؟
451
00:18:25,901 --> 00:18:28,035
جنا چطوره؟!
شوخی میکنی!
452
00:18:28,069 --> 00:18:29,003
سلام! سلام!
453
00:18:29,037 --> 00:18:31,439
شما باید خوب بگیرید
جرعه آرامش بخش چای
454
00:18:31,473 --> 00:18:32,807
و قوانین را رعایت کنید
455
00:18:34,777 --> 00:18:36,110
او حامله است!
456
00:18:36,144 --> 00:18:37,144
پدر و مادرش کمکی نخواهند کرد
457
00:18:37,178 --> 00:18:38,078
و او تنهاست
458
00:18:38,113 --> 00:18:39,513
من-نمیدونم چیکار کنم
459
00:18:39,547 --> 00:18:41,981
خب به نظر من قشنگه
واضح است که چه کاری باید انجام دهید
460
00:18:42,016 --> 00:18:44,317
(لوله می زند)
باید به این عوضی لگد بزنی...
461
00:18:44,351 --> 00:18:45,619
(لوله می زند)
... به حاشیه.
462
00:18:45,653 --> 00:18:47,086
(لوله می زند)
پرونتو.
463
00:18:47,121 --> 00:18:50,256
من نمی توانم او را رها کنم.
من باید کار درست را انجام دهم
464
00:18:50,291 --> 00:18:52,526
استیو، این نیست
مسئولیت شما
465
00:18:52,560 --> 00:18:54,027
اگر مال کسی باشد،
این مال فیگوس است.
466
00:18:54,061 --> 00:18:56,762
موضوع همین است،
فیگوس اهمیتی نمی دهد.
467
00:18:56,797 --> 00:18:59,097
تنها چیزی که به او اهمیت می دهد این است که چیست
مربی فوتبالش می گوید
468
00:18:59,132 --> 00:19:00,332
خوب، شما بروید!
469
00:19:00,366 --> 00:19:01,434
بریم اینو درست کنیم
470
00:19:01,468 --> 00:19:02,868
شریک جین من را پس بگیرید.
471
00:19:02,903 --> 00:19:04,703
اما راجر،
چه کنیم
472
00:19:04,738 --> 00:19:06,171
استیو، من فکر می کنم
کاملا واضح است،
473
00:19:06,205 --> 00:19:09,442
که این یکی از آنهاست
چیزهایی که در راه توضیح می دهم
474
00:19:09,476 --> 00:19:11,376
(زنگ به صدا درآمده)
475
00:19:12,711 --> 00:19:13,978
اوه، مربی؟
476
00:19:14,012 --> 00:19:16,113
م-مامانم میگه اگه تو
می خواهم دوباره بمانم،
477
00:19:16,148 --> 00:19:18,416
y-حداقل باید
کیسه خوابت را جمع کن
478
00:19:18,451 --> 00:19:19,717
راجر (به عنوان مربی):
وارد اینجا شوید!
479
00:19:20,820 --> 00:19:22,153
چه خبر، مربی؟
480
00:19:22,187 --> 00:19:24,823
فیگوس، یادت باشد که چگونه گفتم
من بازیکنانم را نمی خواستم
481
00:19:24,857 --> 00:19:26,791
داشتن رابطه جنسی اگر من
دریافت نکرد؟
482
00:19:26,826 --> 00:19:28,024
خب فراموشش کن
483
00:19:28,059 --> 00:19:29,726
دوباره دور هم جمع شوید
با دوست دخترت
484
00:19:29,761 --> 00:19:31,394
باشه مربی!
485
00:19:31,429 --> 00:19:33,063
آیا این بدان معنی است که شما هستید
بالاخره گرفتن؟
486
00:19:33,097 --> 00:19:35,966
نه... بیشتر از مدرسه است
هیئت مدیره در مورد خط مشی من شنید
487
00:19:36,000 --> 00:19:38,068
و ظاهرا،
من اجازه ندارم آن را داشته باشم.
488
00:19:38,102 --> 00:19:41,438
گاهی اوقات در زندگی، شما باید
تنظیمات نیمه وقت را انجام دهید
489
00:19:41,473 --> 00:19:43,539
پس، دوباره دور هم جمع شوید
با دوست دخترت،
490
00:19:43,574 --> 00:19:45,741
بچه خود را با هم بزرگ کنید و ...
491
00:19:45,776 --> 00:19:46,943
خوب، شما را در تمرین می بینم.
492
00:19:46,977 --> 00:19:48,711
و امیدوارم این کار را نکنید
آن بچه را رها کن
493
00:19:48,745 --> 00:19:50,346
به همان اندازه که رها کنی
فوتبال (میخندد)
494
00:19:50,380 --> 00:19:53,315
حالا برو از اینجا
495
00:19:53,350 --> 00:19:54,717
حوله ات خونریزی می کند مربی.
496
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
خفه شو و
دوش بگیر، فیگاس.
497
00:19:56,286 --> 00:19:59,821
اوه، و به پشت سر نگاه نکن
در در راه شما
498
00:19:59,856 --> 00:20:02,090
باشه مربی، تو میتونی
صورتت را به عقب برگردان
499
00:20:02,124 --> 00:20:03,625
اگر دو چیز را به ما قول دهید:
500
00:20:03,659 --> 00:20:05,894
یکی، هرگز نگو
هر چیزی در مورد این
501
00:20:05,928 --> 00:20:08,930
و دو، 22 را اجرا کنید
فلک سوسو بازی می کند
502
00:20:08,965 --> 00:20:10,499
پشت سر هم جمعه شب
503
00:20:13,970 --> 00:20:18,672
استیو، من واقعا قدردانی می کنم
تو برای من هستی
504
00:20:18,707 --> 00:20:21,709
اما فیگس... برگشت.
505
00:20:21,743 --> 00:20:23,276
و او ...
506
00:20:23,311 --> 00:20:26,013
از هر نظر بهتر از شما
507
00:20:26,047 --> 00:20:27,515
آره موافقم
508
00:20:29,751 --> 00:20:32,685
بیا... سوسو زدن کک!
509
00:20:32,720 --> 00:20:35,889
گوینده (بالای بلندگو): و همین
بیست و دومین سوسو زدن پشت سر هم.
510
00:20:35,923 --> 00:20:37,624
پرل بیلی سیگار می کشد!
511
00:20:37,658 --> 00:20:39,091
مربیگری وحشتناک
512
00:20:39,126 --> 00:20:41,360
من باید آن را به تو بدهم، راجر.
513
00:20:41,395 --> 00:20:43,530
احمقانه ترین شرط بندی که تا به حال انجام داده ام.
514
00:20:43,564 --> 00:20:44,664
درسته سامی
515
00:20:44,698 --> 00:20:47,433
حالا بسته ام را به من بده
نجات دهندگان زندگی
516
00:20:47,467 --> 00:20:50,368
تو قرار نیستی
این خوش شانس برای همیشه، راجر.
517
00:20:50,403 --> 00:21:00,637